Art-Letter ■小東亜共栄軒'08名古屋（記録）

小東亜共栄軒'08 名古屋／ K・D Japon ／Small East Asia Coprosperity Restaurant '08 ／ [記事番号 144]

English here　这边中文版　 한국어　aetta memo　art nagoya　Art-Letter／号外　投稿修正

　　　　　　　　　　【名古屋（5/2-3 K・D Japon）記録のメイン頁】
Small East Asia Coprosperity Restaurant '08

小東亜共栄軒'08

名古屋／記録
（現在順に作成進行中）

イベントの概要へ≫　　map ≫　　全出演者の簡単な紹介へ ≫
小東亜共栄軒'08名古屋出演者13名一覧へ≫
01 段英梅≫　　02 チョウ・イーティン≫　　03 陳進≫　　04 舒陽≫　　05 ワサン・シティケット≫
06 ホン・オボン≫　　07 川端希満子≫　　08 田上真知子≫　　09 寺尾晴美≫
10 荒井真一≫　　11 西島一洋≫　　12 丸山真≫　　13 梅村軍司≫

下記イベント、小東亜共栄軒'08 名古屋（5/2-3 K・D Japon）終了しました。

ありがとうございました。

◆

なお、これから少しずつ記録の編纂をし、掲載していきます。
記録を展開するカテゴリーのURLは↓
http://aetta.blog62.fc2.com/blog-category-39.html
（現在ご覧になっている頁がこのカテゴリーのトップ頁です。）
まだ、これからとりかかるところです。
感想などメールでお寄せください。
E-mail:
（西島一洋）

◆

【記録作成メモ】
◆日々更新中の【作成メモ】は長くなりましたので、この頁の一番下のほうに移動しました。（クリック）≫

記録の作成および掲載順序について
（１）：まず、全13名の各アーティストの個々のファイルへ、
当日の記録写真、行為のタイトルやコンセプトなどを順に掲載していきます。
（２）：そのあと、全体のまとめの頁（レポート）を新規作成します。
（３）：最後に、今ごらんになっている頁にIndexを作成し記入します。

13ファイルのうち
段英梅≫　　チョウ・イーティン≫　　陳進≫　　丸山真≫
舒陽≫　　ホン・オボン≫　　ワサン・シティケット≫
以上の7ファイルは、以下の編集項目が完了しています。
○記録写真の掲載、○頁レイアウト、○リンクの整理整頓
（○スライドショーの追加は後日、また上記の7ファイルにも、もう少し記録写真を加えるかもしれません。）
残りの6ファイルはまだ記録写真未掲載です。
後日（6月中旬までに）改めて更新作業を行います。
↓
★6月12日追記
更新はもう少しお待ちください。
更新作業の再開は6月中旬以降になります。
↓
★6月17日
記録更新は6月20日以降になります。
↓
★2009年6月8日
もう、はや1年。
記録作成、滞っていますが、まだ続けます。

★【作成メモ】の続きはこちら≫

この頁のトップに戻る

小東亜共栄軒'08 名古屋

5月2日（金）～3日（土）　K・D Japon ハポン

イベントの概要へ≫　　map ≫　　全出演者の簡単な紹介へ ≫　　最近の動向メモ ≫
段英梅≫　　チョウ・イーティン≫　　陳進≫　　舒陽≫　　ワサン・シティケット≫　　ホン・オボン≫
川端希満子≫　　田上真知子≫　　丸山真≫　　梅村軍司≫　　寺尾晴美≫　　荒井真一≫　　西島一洋≫

5月2日（金）～3日（土）

pm7:00-9:00

K・D Japon ハポン

◆会場アクセス◆／下の方に記載してあります。≫

パフォーマンス・アートのイベント

アジアから6名＋日本人7名

◆全出演者の簡単な紹介◆／下の方に記載。≫

◆催名：小東亜共栄軒'08 名古屋
◆内容：パフォーマンス・アートのイベント
◆日時：2008年5月2日（金）3日（土）pm7:00-pm9:00
◆会場：KDハポン（K・D Japon）
◆入場料：1500円（入場時に１ドリンクオーダー代500円が別途必要になります。）

◆出演者：：：各アーティストの紹介頁は、下記アーティスト名をクリックしてください。

◇5月2日（金）（出演順）
ワサン・シティケット Vasan Sitthiket タイ Thailand
丸山真 Makoto Maruyama
段英梅インメイ・ヅアン Yingmei Duan 中国 China （ドイツ在住）
川端希満子 Mamiko Kawabata
チョウ・イーティン Chaw Ei Thein ビルマ Burma （ミャンマー myanmar）
梅村軍司 Gunji Umemura
西島一洋 Kazuhiro Nishijima

◇5月3日（土）（出演順）
荒井真一 Shin-ichi Arai
寺尾晴美 Harumi Terao
田上真知子　Machiko Tagami
舒陽シュー・ヤン Shu Yang 中国 China
陳進チェン・ジン Chen Jin 中国 China
洪五奉ホン・オボン Hong O-Bong 韓国 Korea

◆スタッフ
舞台：神野文彦、梅村軍司、西島一洋
照明音響：森田太朗
写真撮影：林裕己、JIGUAI
ビデオ撮影：中村明子、寺尾晴美
協力：斎藤亮人、岡庭智子、彦坂行紀、machi/、菊地rikishyaman

◆問い合わせ先：0568-23-2017（西島一洋）：mailはこちら≫
◆名古屋開催企画／西島一洋＆寺尾晴美

 ◆会場アクセス◆
K・D Japon（ケーディ・ハポン）
住所：名古屋市中区千代田５丁目12-7
電話：052-251-0324
・JR鶴舞駅北口より高架沿いに北上(千種方面)徒歩約３分
・同じく地下鉄鶴舞駅２番出口より徒歩約７分
地図：

この頁のトップに戻る

◆小東亜共栄軒'08 全国日程
東　京：4月26日（土）－29日（火）／Gallery mestallaおよび美学校
名古屋：5月2日（金）－3日（土）／K・D Japon （ケーディ・ハポン）
富　山：5月5日（月）／富山中央通りシャルムビル1F

この頁のトップに戻る

==================================

以下は、出演アーティストの簡単な紹介です。
写真等、詳しくは各アーティストの詳細頁をご覧ください。

各アーティストの詳細頁は下記の写真か名前をクリック。

==================================

------------------------------------------------------------------
段英梅 インメイ・ヅアン Yingmei Duan 中国 China （ドイツ在住）
------------------------------------------------------------------

1969年生。数少ない「北京・東村」の女性メンバーの1人。栄栄に東村の作家（馬六明、朱冥など）のポートレイトやパフォーマンスの写真を撮ることをアドバイスした。東村の作家による「名もない山の標高を1m高くする」（1995年）にも参加。1998年ドイツ移住。マリーナ・アブラモビッチにパフォーマンスアートを学ぶ。東村時代の自画像の作品から一貫して、真摯に「自分」を成立させているもの（ジェンダー、社会環境など）のありかた、構造を追求している。自画像を描いた女性は彼女が中国美術史上初めてだったと思われる（革命前、美術にとって（も）女性はオブジェクトであり、革命期・革命後も女性が美術に参加することは文学よりもまれであったから）。
段英梅の詳細頁へ ≫　段英梅の公式ホームページ ≫　英版wikipedia ≫　 arts.tom.com ≫

---------------------------------------------------------------------------
チョウ・イーティン Chaw Ei Thein ビルマ Burma （ミャンマー myanmar）
---------------------------------------------------------------------------

1969年生。2001年には友人と自分の作品を超低価格で売る行商パフォーマンスを行い逮捕された。超低価格の場合アウン・サン・スー・チーさんの父親アウン・サン将軍の肖像の入った旧紙幣を使うことになるため（定額紙幣は超インフレのビルマでは現在実質上流通していない）、政治活動とされた。2カ月の拘留の後、別の大規模な反政府活動捜査のために、解放される。2007年に入ってからは、国内事情が悪化しているため帰国できない状態にある。2002年NIPAF参加。
チョウ・イーティンの詳細頁へ ≫
チョウ・イーティンとテイ・リンを紹介する「ニューヨーク・タイムズ」2007年8月13日号 ≫　記事和訳 ≫

----------------------------------------
陳進チェン・ジン Chen Jin 中国 China
----------------------------------------

1964年生。男性。2000年に舒陽、朱冥と中国初の国際パフォーマンスアートフェスティバル「OPEN Art Festival」を開催。以後毎年継続、07年には8回目を迎える。01年フィンランド「EXIT」フェスティバル参加。3mの高さから中国の現主席のポートレイトに小便をかけ、その後そこから飛び降りるというセンセーショナルな作品を発表。02年NIPAF（Nippon International Performance Art Festival ）参加。07年カッセル「ドクメンタ」のアイ・ウェイウェイ作品に参加。07年北京798アートスペースで非商業的アートスペース「OPEN REALIZATION CONTEMPORARY ART CENTER」を始める。
陳進の詳細頁へ ≫　 OPEN Art Festival ≫

------------------------------------------
舒陽シュー・ヤン Shu Yang 中国 China
------------------------------------------

1969年生。画家、評論家、編集者、役者でもある。2000年の「OPEN Art Festival」では、オーガナイザーとして逮捕される。中国初の現代美術雑誌「新潮」（2000-01年）副編集長。01年以降黄鋭（ファンルイ）を助けて北京798アートスペース*の立ち上げにかかわる。02年NIPAF参加。役者としては、03年東京の「ハイナー・ミュラー」フェスティバルに「紙老虎（Paper Tiger Studio)」グループの一員として来日。03年以降「DaDao Festival」を毎年開催。中国のアンダーグラウンドのパフォーマンス、およびドキュメント（写真）を積極的にヨーロッパに紹介している。06年国際交流基金「美麗新世界：当代日本視覚文化」中国側コーディネーター。
舒陽の詳細頁へ ≫　 DaDao Festival ≫　北京798アートスペース ≫　英版wikipedia ≫

------------------------------------------------------
ワサン・シティケット Vasan Sitthiket タイ Thailand
------------------------------------------------------

1957年生。画家、反体制フォークシンガーでもある（CDもたくさん出している。南正人に風貌がそっくりで、実際知り合い）。1998年からの国際パフォーマンスアートフェスティバル「Asiatopia」の実行委員。またタイ芸術家党評議員（07年認可済政党）。タイ芸術家党は日本で秋山佑徳太子が都知事選で行ったバイタリティとユーモア、ヨーゼフ・ボイスがドイツで行ったユートピア的コンセプチャリズムをもろとも体現しようとする党だ。タイの反体制活動のTシャツの多くを手がけ、それらが1000枚になったことを記念する展覧会も開かれた。
ワサン・シティケットの詳細頁へ ≫　 Asiatopia ≫　　Vasan painting ≫
Vasan Sitthiket 「Burning Dream」 track05(3.8MB) mp3 music ♪ ≫

-------------------------------------------------
洪五奉 ホン・オボン Hong O-Bong 韓国 Korea
-------------------------------------------------

"The bird" ≫
8 Open Art Fes. 07年9月北京≫
荒井真一ウェブのホン・オボンの頁へ ≫
韓国のアーティストホン・オボン（洪五奉）氏の企画／
KIPAF（金泉市）、DIPAF（東海市）、SIPAF（ソウル市） ≫
ホン・オボン（yahoo blog artist-fileへ） ≫
ホン・オボンの詳細頁へ ≫

----------------------------------
川端希満子 Mamiko Kawabata
----------------------------------

1972年生。1996年よりNIPAFに参加。1999-2001年に彼女の行ったパフォーマンスは、日本を含め、イギリス、アメリカ、中国、タイ、インドネシア等では、今ではもう伝説になっている。「I am not an artist. I am a sex warker.」というコンセプトのもと、かなりの問題作を試みたため。00年「ジャパン・ソサエティ」（米・ニューヨーク）の同パフォーマンスでは、終演後、観客との活発なディスカッションが繰り広げられた。06年以降少しずつ活動を再開。現在も私たちの無意識の中に潜むジェンダーについての作品を手掛けている。
川端希満子の詳細頁へ ≫

---------------------------------
田上真知子　Machiko Tagami
---------------------------------

1971年生。オノヨーコの本を読んで、パフォーマンスアートの表現力に魅了され、渡米。2001-06年は、東京の大塚にてフリーアートスペース、アウトラウンジの企画、運営を手掛けた。07年都電を借り切った「ゼロ次元以後のアクションアート」では加藤好弘から、20代の作家まで9人のパフォーマンスを2日間にわたって紹介した。自身の作品は「いかに風景を意識化していくか」をテーマに「サバサバとした運動体でいること」と名付けてドイツ・中国・東京等で発表。
田上真知子の詳細頁へ ≫　ゼロ次元以後のアクションアート ≫

-----------------------------
丸山真 Makoto Maruyama
-----------------------------

■1975年長野生。
踊り。
身体をつかう。
■参考資料：
資料1：◇記録◇ NIPAF'07夏：名古屋公演：七ツ寺共同スタジオ ≫
資料2：◇記録◇ NIPAF'07春：名古屋公演：日本陶磁器センター4Fホール ≫
丸山真の詳細頁へ ≫

-----------------------------
梅村軍司 Gunshi Umemura
-----------------------------

1977年生。
名古屋生まれの名古屋育ち。名古屋造形大で染織を学ぶ。刺繍アート、料理人、フリスビー…。印象に残るパフォーマンスは、七福邸で巨大鏡餅を焼き、熱い餅を背負い、我慢できなくなったら邸から飛び出て、近くのどぶ川で体を冷やし、再び戻り何度もその行為を繰り返すというもの。一見突飛な行為のようだが、その行為はたんたんとして、静かな祈りの行為のように見える。
梅村軍司の詳細頁へ ≫

---------------------------
寺尾晴美 Harumi Terao
---------------------------

1969年生。金沢美術工芸大学卒。1994年から東京、名古屋などで絵画による個展。パフォーマンスは、1999年に名古屋港の倉庫跡で開催された日本国際パフォーマンスアート・フェスティバルのスタッフとして参加し、その後2000年より開始する。国内のほか、カナダ、韓国、中国、ミャンマー、フィリピンなどでも活動。なお、寺尾のパフォーマンス開始は99年からだが、金沢美大在学中に、同学の学友で近年「時をかける少女」で一躍有名になった細田守監督が学生時代に作った実験映画にも主演女優として出演しており、もともとパフォーマンスへの十分な素地はあったと考えられる。
寺尾晴美の詳細頁へ ≫

--------------------------
荒井真一 Shin-ichi Arai
--------------------------

1959年生。1982年美学校で吉田克朗から銅版画を学ぶかたわら、サエグサユキオ、久住卓也、ホシノマサハル、赤木能里子と「赤木電気」を結成、即興パンクおよびパフォーマンスを始める。1983年「天国注射の昼」にて「日比谷野音、赤ペンキぶちまかし事件－川俣軍司に捧ぐ」。その後「大昭和発電」（w/桑原正彦、久住）、「現場の力」（w/サエグサ）、「福福物語」（w/鈴木健雄、谷川まり、サエグサ）に参加。1999年より「Happy Japan!」などソロで活動。06年東アジア（フィリピン、中国、タイ、インドネシア、香港）の5作家を招き「大東亜共栄軒」を企画。日本での公演はその作品の性格上、非常にまれ。
荒井真一の詳細頁へ ≫　荒井真一ウェブ ≫　 Happy Japan! ≫　大東亜共栄軒 ≫

---------------------------------
西島一洋 Kazuhiro Nishijima
---------------------------------

ポツダム宣言から7年後、生まれる。その時の家業は録音業、レコード盤を作る器械があった。家業はかんばしくなく、5才の頃から祖母が細々と営んでいたうどん屋の2階の四畳半に親子5人。父は、色々事業を起こすがことごとく失敗で借金の山。うどん屋も手伝ったが、家計の足しにはならぬ、小6より、酒屋、プレス工、木工、染色工、牛乳配達。16才の時から絵かきとなるが、収入は無い。その後、掃除夫、ちり紙交換、キャバレーボーイ、劇場大道具、デパート店員、印刷ブローカー、版下デザイン、看板制作、洗濯夫、モデル、似顔絵、喫茶店、生花市場、などをてんてんとしながら、29才専業絵かきとなり現在に至る。また、1970年代よりハプニングやパフォーマンスに隣接する名称不能行為を断続的におこなう。1988年には「体現」と名付け体現集団φアエッタを創始、個人または集団で活動を続けている。「体現」は開かれた表現の領域としてのパフォーマンスアートとは一線を画しており、むしろ表現という幻想の抑圧から逃れる旅を続けているといった方が適切かもしれない。
西島一洋の詳細頁へ ≫

=================

上記イベント終了しました。
ありがとうございました。
記録を徐々に編纂し掲載していきます。
お待ちください。

=================

段英梅≫　　チョウ・イーティン≫　　陳進≫　　舒陽≫　　ワサン・シティケット≫　　ホン・オボン≫
川端希満子≫　　田上真知子≫　　丸山真≫　　梅村軍司≫　　寺尾晴美≫　　荒井真一≫　　西島一洋≫
イベントの概要のトップへ戻る≫　　全出演者の簡単な紹介のトップへ戻る ≫

◆ART NEWS／最新版：「小東亜共栄軒'08 名古屋」 K・D Japon （KDハポン） 2008.5/2-3　◆この頁のトップへ戻る

　　　　　　　[ Art-Letter / Nagoya performance art scene ]

★このブログ全体のTOP頁に戻る

上記イベント終了しました。ありがとうございました。
このイベントの記録は、こちらをクリックしてください。記録作成進行しながらの掲載になります。

この頁のトップに戻る

「小東亜共栄軒'08名古屋」の企画進行動向メモ

★4月27日午後4時のメモ／
タイのワサンは昔常滑の工房に滞在したことがあって、
そのとき鯉江良二さんとも親しくなったとのことで、
鯉江さんに連絡を取りたいということですが、連絡先が分からなかったのですが、
梅村軍司君が鯉江さんの連絡先を教えてくれました。
さっそく、鯉江さんに電話しました。
その後、ワサンと鯉江さんとの連絡もうまくいき、
5月2日のKDハポンに鯉江さんも見に来られるとのことです。
それから、梅村軍司君が5月2日に出演することになりました。
ということで、2日（金）7名、3日（土）6名、合計13名の出演です。
↑
★4月26日メモ／
危ぶまれていたビルマのチョウ・イーティンのビザも無事取れて、
海外アーティスト全員そろって来日に。
東京では、今日から開催。名古屋は開催まであと6日。
↑
★4月22日／新情報・丸山真追加出演・本日午前零時過ぎ決定。
したがって、アジアから6名、日本6名、計12名の出演になります。
丸山真の出演日は5月2日。よって、2日と3日両日とも6名ずつの出演。
↑
★4月21日 pm11:05メモ／
なお、小東亜共栄軒'08名古屋のメイン頁URLは、↓です。
http://aetta.blog62.fc2.com/blog-entry-144.html
上記のこのURL頁がもっとも新しい記事を掲載しています。
↑
★4月19日 am0:18／ホン･オボン追加出演にあたってウェブの各箇所を手作業で順に書き換えています。
まだ、修正前の表記になっているところがあります。
最新の表記は、ホン・オボンが加わり、アジア6名、日本5名、の合計11名の出演になります。
↑
★4月18日／ホン･オボンの出演日は5月3日。
◇5月2日（金）／５名
段英梅インメイ・ヅアン Yingmei Duan 中国 China （ドイツ在住）
ワサン・シティケット Vasan Sitthiket タイ Thailand
チョウ・イーティン Chaw Ei Thein ビルマ Burma （ミャンマー myanmar）
川端希満子 Mamiko Kawabata
西島一洋 Kazuhiro Nishijima
◇5月3日（土）／６名
陳進チェン・ジン Chen Jin 中国 China
舒陽シュー・ヤン Shu Yang 中国 China
洪五奉ホン・オボン Hong O-Bong 韓国 Korea
田上真知子　Machiko Tagami
寺尾晴美 Harumi Terao
荒井真一 Shin-ichi Arai
↑
★4月14日／夜9時ごろ、韓国のホン･オボンから電話。名古屋出演最終決定。
名古屋入りは、公演前日の5月1日夜8時半に中部国際空港着。
迎えに行くのは、神野文彦君。
ホン･オボンの出演日は、5月3日にしようと思っています。
↑
★4月14日／午前0時現在
4月13日正午ごろ荒井氏から電話。
ホン・オボンと連絡を取り合って、結局名古屋と富山に出演とのこと。
となると、名古屋での出演者は11名。
↑
★4月10日／夜10時過ぎ、韓国のホン・オボンと電話、
「安いチケットはもう売り切れてみつからない」…ということで、
今回のホン・オボンの出演追加は残念ながら断念。
再追加は無しになり参加者10名は変わらずです。
↑
★4月8日／午後5時過ぎに韓国のホン・オボンから電話。
「名古屋だけになるが出演参加できる」とのことです。
ホン・オボンが加わると、再び出演者が11名となります。
↑
★4月8日／クム・ソニは、東京出演のみになりました。
したがって、出演者は当初の予定通り10名になります。
それにともない、チョウ・イーティンの出演日を2日（金）に変更しました。

この頁のトップに戻る

【記録作成メモ】
作成メモが長くなりましたので、ここへ移動しました。
この頁（記録のメイン頁）のトップはこちら≫
※以下のメモは記録の作成が完了したら別頁を新規作成しさらにそこに移動します。
↓
★メモ／2008年5月15日
記録の作成および掲載順序について
（１）：まず、各アーティストの個々のファイルへ、
当日の記録写真、行為のタイトルやコンセプトなどを順に掲載していきます。
（２）：そのあと、全体のまとめの頁（レポート）を新規作成します。
（３）：最後に、今ごらんになっている頁にIndexを作成し記入します。
↓

この頁のトップに戻る

★メモ／2008年5月15日（その２）
とりあえず昨夜、出演者の一人丸山真の頁を更新しました。
写真3枚掲載↑（撮影：JIGUAI)
追って林裕己撮影分も掲載します。
また、荒井真一ウェブのほうでも記録更新現在進行中です。
↓
★メモ／2008年5月16日0:09
ホン･オボンのファイルはまだこのFC2ブログでは下書き段階ですが、追って公開します。
なお、先ほどyahooブログのほうのホン･オボンのファイル頁≫を更新しました。
当日の行為の写真7枚（撮影：JIGUAI）掲載しました。
（この7枚はFC2ブログのホン･オボンファイルのほうにも掲載します。）
↓
★タイトルなど／5月17日午前6時現在メモ
（5月27日／陳進のタイトルとコンセプト追加／ファイルに書き込み済み）
■5月2日（金）／7名（当日の出演順）
ワサン・シティケット Vasan Sitthiket タイ Thailand
タイトル：【サッカー・ワールド・カップ -芸術で狂った政府を止めろ-】
丸山真 Makoto Maruyama
タイトル：【「野をゆく子供」他、自作の詩４編の朗読】
コンセプト：自分と対話する時間をもつために詩が必要だ。
段英梅インメイ・ヅアン Yingmei Duan 中国 China （ドイツ在住）
タイトル：【】
川端希満子 Mamiko Kawabata
タイトル：【IN「毛」サラサラ】
チョウ・イーティン Chaw Ei Thein ビルマ Burma （ミャンマー myanmar）
タイトル：【闘いあるところ、希望あり】
梅村軍司 Gunji Umemura
タイトル：【コーヒー豆焙煎】
コンセプト：健康とは身体的精神的社会的に完全に良好な状態である。じぶんと世界中の友だちの健康を願う。
西島一洋 Kazuhiro Nishijima
タイトル：【孑孑彷徨変異】
コンセプト：「孑孑彷徨変異」とは、僕の造語で「ゲツゲツホウコウヘンイ」と読みます。「孑孑」は「ぼうふら」、「彷徨変異」は生物学用語で「突然変異」の対立概念です。意味の説明は長文を要しますが、端的に言えば「いきあたりばったり」と解釈していただいてかまいません。表現という共同幻想の抑圧からの遁走行為です。
■5月3日（土）／6名（当日の出演順）
荒井真一 Shin-ichi Arai
タイトル：【万歳！日本　舒陽に】
寺尾晴美 Harumi Terao
タイトル：【おんなじ動き】
コンセプト：お客さんに自分と同じ動きをしてもらい、言葉ではなく同じ動きをする事でコミュニケーションする。コミュニケーションは言葉だけじゃない。
田上真知子　Machiko Tagami
タイトル：【With Swimming】
舒陽シュー・ヤン Shu Yang 中国 China
タイトル：【赤いオリンピック】
陳進チェン・ジン Chen Jin 中国 China
タイトル：【ツールとツールの間】
コンセプト：今回表現したかったのは、ツールとツールにおける関係性の問題、そして人間がツールと関わることで生じる問題。他、人間がツールに対して盲目的に信用することに対する考察も含まれる。
洪五奉ホン・オボン Hong O-Bong 韓国 Korea
タイトル：【名古屋の鳥】
スタッフ
舞台：神野文彦、梅村軍司、西島一洋
照明音響：森田太朗
写真撮影：林裕己、JIGUAI
ビデオ撮影：中村明子、寺尾晴美
協力：斎藤亮人、岡庭智子、彦坂行紀、machi/、菊地rikishyaman
↓
★5月19日メモ
ホン･オボンのアーティストファイル頁をこのブログに新規作成
洪五奉ホン・オボン Hong O-Bong 韓国 Korea
http://aetta.blog62.fc2.com/blog-entry-159.html
これで、小東亜共栄軒'08名古屋に出演のアーティスト13人全員のファイルURLをこのブログFC2に作ってあります。まだ、ほとんどがイベント事前のアーティスト紹介の記事のみで、記録等はこれから順に付け加えていきます。いまのところ、記録を付け加えてあるのは、ホン･オボンと丸山真の2ファイルのみです。
↓
★5月20日メモ
更新（記録掲載）ペースは一日一人ずつくらいになると思います。
各頁のレイアウトの変更や、リンクの整理も同時におこなっています。
全13名のうち、本日午後11時35分現在までの記録掲載済みアーティストファイルは以下の4名。
段英梅≫　ホン・オボン≫　丸山真≫　チョウ・イーティン≫
残りはあと9名です。
今日はもう寝ます。では、また明日。
↓
★5月21日編集メモ
記録編集完成形の頁は、段英梅≫
レイアウトや、リンクの整理は、
他のページも段英梅≫に準じて編集作業のこと。
今日はこれから原さんの公演に出かけるので、今日の編集作業は終了。
続きはまた明日。
※丸山真の詩：「野をゆく子供」を掲載したいので丸山氏に連絡すること。
※林裕己氏から受け取った記録写真のCDのデータ内容の確認（開いてみること）
↓
★5月22日
陳進チェン・ジン Chen Jin 中国 Chinaのファイルに記録写真18枚アップ。
これで、陳進≫　段英梅≫　ホン・オボン≫　丸山真≫　チョウ・イーティン≫
以上5名のファイルは完成。あと8名。
↓
★5月23日

ホン・オボン≫のファイルに写真を追加しました。
ホン･オボンの名古屋の記録写真が計25枚に。
スライドショーもつけておきました。
またファイルの上部のインデックスを整理。
ということで、完成形のファイルとしてはホン・オボン≫
他の残りの12名のファイルもホン・オボン≫のファイルのレイアウトに準じて編纂していきます。
パソコン初心者です。取り扱いがわからないことが多くて、時間相当かかりそうです。
毎日、少しずつ時間を見つけて、使い方勉強しながら作業しています。
遅々とした作成進行状況ですが、のんびり待っててください。
6月中旬までの記録全体の完成を目指しています。
↓
★5月24日
13ファイルのうち
段英梅≫、チョウ・イーティン≫、陳進≫、丸山真≫、
舒陽≫、ホン・オボン≫、ワサン・シティケット
以上の7ファイルは、以下の編集項目が完了しています。
○記録写真の掲載、○頁レイアウト、○リンクの整理整頓
（○スライドショーの追加は後日、また上記の7ファイルにも、もう少し記録写真を加えるかもしれません。）
残りの6ファイルはまだ記録写真未掲載です。
後日改めて更新作業を行います。※
↓
生活の時間の合間を縫ってわずかな時間を見つけての更新作業。
今月（5月）中は、急ぎの仕事や生活の雑務がいくつも重なっており、
いささかオーバーワーク気味で、丁寧な編集（更新）作業ができません。
※したがって、ブログのほうは、6月に入ってから再度更新に取り組むことにします。
この1週間の更新は（5月いっぱいは）実質お休みになりますが、
それでもできる範囲内で、少しは作業したいと思っています。
↓
★5月27日
JIGUAI氏から「陳進のタイトルとコンセプト」の原稿着
追加／陳進のファイルに書き込み済み
↓
★6月12日
もう少しお待ちください。
6月中旬以降から記録作成作業再開します。
↓
★6月17日
記録更新は6月20日以降になります。
↓
★11月13日
記録作成更新が中断していました。
少しずつでも更新していきます。
↓
★12月16日
aetta memo はこちらへ≫
↓
★2009年2月9日
●荒井真一氏から短信→昨年春、東京、名古屋、富山で行われたパフォーマンスアート・フェスティバル「小東亜共栄軒08」、そのドキュメントが映像作家の中村明子さんと企画者の一人田上真知子によって制作されています。／田上の友人、中村さんから「小東亜共栄軒08」のドキュメントを撮りたいという申し出があり、願ってもないことであり快諾しました。中村さんは東京から富山のツァーの全行程に同行し、パフォーマンスはもちろん、移動中の車中でアーティストにインタビューを行ったりしました。／そのドキュメントが完成間近ということで、試写会をあさって、奇しくも「建国記念の日」に行うことになりました。場所は神田神保町の「美学校」です。詳しくはお二人からの下記のご案内をご覧ください。／それでは試写会会場でお会いしましょう！／荒井真一拝／　　●中村さん、田上さんからのご案内→小東亜共栄軒でお世話になった皆様へ／ごぶさたしております。／2008年ゴールデンウィーク中に行なわれたパフォーマンス・イベント「小東亜共栄軒」では、大変お世話になりました。そのドキュメント（？）が、遅ればせながらようやく形になってきました。／つきましては、急なお知らせで大変申し訳ありませんが、下記の通り試写会を催したいと思います。この試写会での皆様からのフィードバックを参考にさせていただき、何とか完成までこぎつけたいと思っています。／今回このドキュメント製作を企画した田上真知子は、富山で行なわれたパフォーマンスを中心として比較的に包括的な映像を、映像作家の中村明子は、個々のアーティスト３人（チョーイ・ティン／段英梅／田上真知子）のパフォーマンスに独自の解釈を加えた映像をお見せします。／※イベント自体の様子は下記サイトでご参照いただけます。／http://www.araiart.jp/08toua.html／お時間のある方はぜひお運びください！／よろしくお願いいたします。／田上真知子／中村明子／日時：２月１１日（水曜日・休日）午後２時スタート（大体２時間くらい）／場所：美学校（千代田区神田神保町2-20第２富士ビル３F）／http://www.bigakko.jp/contactus.htm
↓
★2009年6月8日
記録作成、滞っていますが、まだ続けます。

この頁のトップに戻る

English Here

ブログタグ　KDハポン

この頁へのコメントはここをクリックしてください。≫

　　　　　　　[ Art-Letter / performance art ]

★このブログ全体のTOP頁に戻る

■小東亜共栄軒'08名古屋（記録） > Index | 【2008-05-28(Wed) 00:50:00】 | Trackback:(0) | Comments(-)